Legendas por [PT]-Traduções
Vamos proceder.
Escalpelo.
Estás bem?
O quê?
Outro pesadelo?
Yeah.
E então?
Nada.
Estou bem. Volta a dormir, Estagiário. Tens um dia grande amanha.
Hey, tu sabes, se eu fosse fazer o que vais fazer pelo meu padrasto, eu...
- Não sei. - Estou bem com isso.
Sei que estás.
Apenas estou a dizer que teria pesadelos, também.
Está certo.
Escuta, T.
Fizeste-me sentir como um da equipa.
Se houver algo que possa fazer, apenas...
Estagiário, esquece. Está certo? Agora volta a dormir, homem.
- Tens a certeza que estás bem? - Yeah.
Yeah, homem. Agora vai, vai lá para fora.
Major Carter.
Teal'c. Pensei que fosses estar algumas horas em o kelno'reem.
Fui incapaz de o fazer.
Isso acontece muitas vezes?
È raro, mas acontece.
Muitas das vezes quando se recupera de uma ferida.
Pareces bem para mim. Porque não experimentas um copo de leite morno?
Prefiro não consumir lactose bovina a qualquer temperatura.
Um copo de chá, então. Não te pode ferir.
Muito bem.
Sabes, podes apenas estar preocupado com a missão que se aproxima.
Não negues que estás preocupado. Está por toda a tua cara.
O que tem a minha cara?
Sabes, T, talvez a Carter tenha razão. Talvez devas pensar nisto um pouco mais.
- O quê? - Toda a coisa do rim.
Estão a falar do transplante.
- Yeah, estamos a falar do transplante. - Para que preciso de dois?
Yeah. Um serve-te, certo?
Não é verdade que tu podes ter uma vida saudável com um só rim?
Vou ver como está o pequeno almoço.
T, isto é uma grande cirurgia.
Eu sei disso.
Temos segunda e terceira opção, mas voltam todas à mesma.
Eles não vão achar uma melhor combinação do que eu. Ou faço isto ou Brae morre.
E francamente, depois de tudo o que Brae fez por mim... devo-lhe isto.
Se houvesse outra opção...
Está tudo tratado e marcado. Vou depois de amanha.
Senhores... e senhora.
Pequeno almoço está servido.
È "Capitã" para ti, Estagiário. E é melhor que esteja bom.
Vamos embora, pessoal.
Puxa o carregador. vamos lá sair daqui.
Ok, Vamos rolar.
Salvamento para motor sete. Temos dois carros colididos de frente.
Um dos veículos está a perder gasolina.
Entendido. Confirmem local na passagem superior do Taylor.
- Entendido. - Chegada em 5 minutos.
- Entendido. - Terminado.
Ok, Estagiário. Prepara-te para molhares os pés.
- Pronto. - Sim, estás.
Estagiário, lá para cima. Ray, estica uma pré ligação.
terry, quero espuma naquela linha.
Consegue ouvir-me?
Chefe, temos um adulto masculino e um miúdo presos lá dentro.
O outro condutor está cá fora. O veiculo vermelho está a perder muita gasolina.
- Já tenho a fuga de gasolina. - Bom.
Olá. Consegues ouvir-me? Bom menino.
Preciso que fiques quieto. Vamos tirar-te em breve.
Está alerta e a responder. O que tens?
Ok. Dá-me uma mão aqui.
Vamos abrir esta porta.
Fica quieto. Vamos tirar-te cá para fora. Anda lá, Estagiário.
Despacha-te com esse grampo!
Está tudo bem. Vais ficar bem.
Devagar. À minha contagem.
Três. Dois. Um.
Preciso de uma linha carregada! Vamos apagar este fogo.
Não consigo carregar a linha!
Não há pressão.
Todos fora daí!
T, coloca o teu cu fora daí. È uma ordem.
Salva-te.
Vou-te tirar, homem velho.
Salva-te!
Não!
Teal'c!
- Chamam uma equipa médica aqui, agora! - Sim, minha Major.
O que quer que tenha acontecido, pareces bem agora.
Mesmo assim, nunca ouvi dizer que um Jaffa desmaiasse, quanto mais tu.
Eu não desmaiei.
Desculpa, mas desmaiaste.
Num minuto estava a falar, no outro minuto estavas deitado rijo de costas.
Pode isto ser da sua incapacidade de Kelno'reem antes?
A meditação Kelno'reem é necessária para um Jaffa rejuvenescer o seu corpo,
mas não a sendo capaz de fazer uma só vez não causa desmaios, pois não?
Não, não causa.
- E não tens nenhumas dores? - Nenhumas.
Talvez estivesses apenas aborrecido com o que eu estava a dizer.
Oh. Bom. Nessa nota, eu digo boa noite.
'Noite, Sam.
Receite-lhe algum leite morno.
Não tenho intenções de permanecer.
Isto nunca aconteceu antes. Quero fazer alguns testes.
- Que estarão completos... - Ah! Ordens da doutora.
Agora fecha os olhos e tenta relaxar. OK?
Muito bem.
És um grande filho da puta sortudo.
O'Neill.
Brae.
- Brae, estava naquele carro. - O quê?
- Ele estava naquele carro. - Quem estava?
Brae. Tiraram-no para fora?
T, está dois andares acima, esperando o seu novo rim.
Estamos a tentar que ele possa vir cá abaixo para uma pequena visita.
- Que aconteceu ao tipo no carro? - Estava morto antes de nós chegarmos lá.
Poderia jurar...
Ouve... Estão a pensar adiar a cirurgia um dia ou dois.
- Estou bem. - Claro que sim. Como está a tua cabeça?
Muito má.
Porque é que não vou ver o que a medicina ocidental tem para ti, huh?
Chefe?
Obrigado por estar aqui para mim, homem.
A qualquer hora.
Brae, velho gordo, Ainda estás vivo?
Chefe, sua desculpa humana para um ser humano.
Quando vais receber a mensagem e deixar de me visitar?
Como uma traça para o fogo, não consigo evitar. Hi.
- Hi, Jack. Ele está acordado? - Yeah. Tem uma pequena dor de cabeça.
Não estou surpreso por estar com dores. Foi projectado no ar, pelo que ouço contar.
- Yep. Porque não vais lá dentro? - Jack?
Vá indo sem mim.
Um...
O T disse algo acerca do Brae?
Sobre pensar que ele era o tipo no carro?
Yeah.
Quero dizer, ele tem sussurrado durante o sono. pensas que está tudo bem?
Pensas que esta coisa do transplante o está a deixar...?
Isto é uma coisa grande. Penso que mexeria com a cabeça de qualquer um.
Conheço um psicólogo residente aqui. Vou falar com ele. Ele é bom. Vais gostar dele.
- Obrigado, Jack. - Yeah.
Não sei o que faria, meu amor.
Nunca terás de saber.
Queres dizer-me o que diabo estavas a pensar? Hum?
Penso que não estava.
Somos bombeiros. Há arriscar a nossa vida e há sermos estúpidos.
- Adivinha qual escolheste. - Eu sei. Eu sei.
A única culpa dele é querer ajudar as pessoas.
Sacrificando a dele.
Agora já não importa. Acabou. Está tudo bem.
Não, não está.
De que estás a falar? Estás a começar a assustar-me.
- Deves ter medo. - Brae.
Porque não estás queimado?
O carro explodiu mesmo na tua cara e tu sais de lá... com uma dor de cabeça.
Algo está errado.
- Ele sabe. - O que está a acontecer?
- Desculpa. Não te queria acordar. - Acordar-me?
De acordo com estas leituras, estavas a dormir.
A minha mente está cheia de imagens.
Pensamentos de mim, mas não era inteiramente eu.
Acontece aos humanos muitas vezes.
- Chama-se sonhar. - Não sonhas quando estás no Kelno'reem?
Não desta maneira. Enquanto no estado de Kelno'reem eu controlo os meus pensamentos.
Então como te sentes?
Era tão real.
Ooh, adoro quando isso acontece.
Não é incomum nos primeiros momentos após acordarmos sentirmo-nos desorientados.
Não é incomum para humanos. Muito estranho para um Jaffa.
Então, Doc, este é o Teal'c com quem estamos a lidar.
Aparte os sonhos e os desmaios, ele continua bem?
E continua melhor que 99 porcento dos meus pacientes.
- Os testes mostram que está de perfeita saúde. - Bom. Então pode voltar ao trabalho?
Se os sonhos não o tornarem menos atento e não desmaiar, não vejo porque não.
- Excelente. Vamos. - Mais dois minutos.
Gostaria de efectuar uma examinação de rotina no seu simbiote, e depois podem ir.
Oi.
- Oi. - Sou o Dr. Daniel Jackson.
Sou um dos psicólogos residentes aqui. Ouvi dizer que gostarias de falar.
Então... Daniel Jackson.
Podes chamar-me Daniel, se preferires.
- Pensas que sou maluco. - Não, ainda não. Acabamos de nos conhecer.
- Não nos conhecemos antes? - Não, Não, acho que não.
- Tenho a certeza que sim. - Talvez noutra vida ou qualquer coisa assim.
Se acreditares nesse tipo de coisas. Algumas pessoas acreditam. Só cá para falar.
Acerca de quê?
Acerca do que vai na tua mente.
Possivelmente acerca desta operação marcada para amanha.
Foi adiada porque foste projectado 20 metros acima da estrada.
- Eu vou em frente com isso. - Nunca disse que não deverias.
Mas alguns dos teus amigos pensaram que gostarias de falar disso, portanto...
Para que saibas. Podemos sair daqui? Talvez ir dar uma volta ou algo assim?
Com certeza. Tu és o Doutor.
Certo. Vamos.
Então como é que Brae se tornou teu padrasto?
Tecnicamente, acho que não é.
Eu é que penso nele nessa maneira. Criou-me depois do meu pai morrer.
E fez bem. Tens um bom trabalho. Ajudas as pessoas.
Pelo que os teus amigos me disseram, és um herói.
- Isso foi apenas estupidez. - O que foi?
O que me trouxe aqui em primeiro lugar.
Fomos ao local de um embate e um dos condutores estava muito ferido.
Pensaste que era Brae, o teu padrasto.
Quem te contou isso?
Os teus amigos preocupam-se contigo. Por isso me pediram para te ver. È bom.
Estás a desistir de uma parte de ti, uma parte vital.
E estás a fazê-lo por amor.
- Então? - Então? Então talvez estejas com medo.
Talvez estejas com medo que não sejas tu mesmo.
O médico disse que eu levaria uma vida normal depois disso.
A auto preservação é um instinto poderoso.
Não tenho medo, Doc. Nem um pouco.
È um grande fardo, toda essa negação.
- Não posso deixar-te fazer essa operação. - Não, não me pode impedir.
- Sim, posso, na verdade. E vou fazê-lo. - Porquê?
Não destruímos a vida de um homem para salvar a de outro.
Olhe para mim, Doc. Sou o ser humano mais saudável que alguma vez viu. Sou 100 porcento.
- Não estou simplesmente a falar do teu corpo. - Então de quê?
Tens tido pesadelos quase todas as noites, Disseram-me.
- Grande coisa. - E, é um grande "e",
ontem tiveste uma alucinação. Desculpa, mas é uma grande coisa.
Tudo o que digo, é que a tua vida é tão importante como a de Brae.
Então se vais para a frente com isto, tens que aceitar o que te vai fazer a ti também.
- Quero salvar o Brae. - Sabes que sim. Eu quero-te ajudar a fazê-lo.
Isso é uma promessa.
Se souberes o caminho de volta, tenho que ir. estou atrasado para outra consulta, então...
- A minha hora já acabou? - Não. Os teus 20 minutos acabaram.
Vamos trabalhar isto para subir à hora.
Hey, vamos. Sabes quanto custa manter aquilo ligado?
Estou pronto.
Bom. Vamos lá então.
Algo está mal contigo?
Nada está mal, O'Neill.
Preciso que te concentres.
- Estou pronto. - Está bem, então.
Tens medo de morrer.
Não.
Porque sabes que eu estarei à tua espera no pós vida.
- Quem és tu? - Tu sabes quem eu sou, Teal'c.
Eu sou o teu deus.
- Não! - Desculpe-me, senhor.
Está perdido?
Não. Estou...
- Tem a certeza que está bem? - Estou bem.
È que...
È o quarto errado.
Desculpe.
Senhor? Senhor?
Não podes escapar ao teu destino, Shol'va.
Anda lá vamos.
Sabes quanto custa manter isto aberto? Bra'tac está à tua espera.
- Algo está errado. - O que se passa?
Ele deve ter passado.
Quem deve ter passado o quê?
Desliguem-no.
Teal'c.
- O meu simbiótico desapareceu. - Fraiser deu-te uma nova conta de vida.
O meu simbiótico desapareceu! O meu simbiótico desapareceu!
Chamem uma equipa médica aqui a baixo já!
Ajudem-me. Ajudem-me.
Aguenta-te, velho homem.
Ajudem-me. Ajudem-me.
È só um pesadelo. Estás seguro.
Estava no hospital.
Está certo. Eles efectuaram o transplante e tu recuperaste.
- Mandaram-te para casa. - O quê?
- Não me lembro. - Salvaste-lhe a vida.
Não me lembro de vir para casa.
Mas estás em casa... comigo.
E tudo está bem.
O'Neill...
O'Neill pegou em mim... e trouxe-me para casa.
È isso mesmo.
Brae vai ficar bem. E tu também.
Foi só um pesadelo, meu amor.
Senti-me como...
Shauna, sinto-me como se fosse dar em maluco.
- Uns poucos pesadelos... - Não podes contar a ninguém disto, ok?
Porque não quero que as pessoas pensem que estou a ficar maluco.
Eu prometo.
Quando estou lá, isto é o sonho.
- Quando estás lá? - Sou parte de algo.
- Militar, ou subterrâneo, ou um local secreto.
- Ouve o que estás a dizer. - Falo sério.
- È um sonho. - Eles dizem que isto é o sonho.
E quando lá estou, acredito. Lá, faz sentido que isto não possa ser real.
E quando estou aqui...
Querido... olha para mim.
Olha para mim.
Beija-me.
Como é que isto pode não ser real?
- Como te sentes? - Melhor.
E tu?
Ainda não te disseram?
Dizem que o meu corpo está a rejeitar o novo rim.
O quê?
Estão a encher-me de drogas anti-rejeição - isto, aquilo, tudo -
mas tenho que dizer...
se não... se não resultar, estou pronto para partir.
Realmente estou.
Como é que sabes que esta operação não me está a impedir de ir para um sitio melhor.
Anda lá, Brae. Não comeces a falar assim.
Porque é que temos tanto medo de morrer?
- Eu não tenho medo. - Eu tenho!
OK?
Preferia morrer eu do que deixar-te partir.
Portanto aguenta-te aí. Porque não passei por isto para tu me abandonares assim.
Estou atrasado? Pensava que era suposto ser ás onze.
- E é. - Oh.
Bom.
- Vieste para ver o brae? - Acabei de vir de lá.
- Como está ele? - O seu corpo está a rejeitar o rim.
- Sabias que isso poderia acontecer. - Deve haver algo que possamos fazer.
- Fizeste tudo o que era possível. - Não passei por isto tudo para o Brae morrer.
Porque estás a passar por isto? Porque achas que isto está a acontecer?
- Quero dizer tudo. Brae, os pesadelos... - Os pesadelos desapareceram.
Não estás a sonhar que fazes parte de uma operação militar secreta subterrânea?
- A Shauna contou-te. - Não.
- Então como diabo sabes isso? - Apenas... sei. Não importa.
Bem. Eu próprio lhe pergunto.
Porque falamos disto antes. Tu é que não te lembras.
Como não te lembras da operação ou teres baixa do hospital. Certo?
Certo?
Bem, conta-me sobre isso outra vez.
- Faço parte de algo... uma equipa. - Quem está nesta equipa?
Os mesmos que nos bombeiros - Chefe O'Neill, Capitã Carter. Até mesmo o Estagiário.
- Estagiário é o quê? - Bombeiro Estagiário.
- È o mesmo que principiante. - Certo.
Chama-se Jonas.
E o que faz esta equipa, aquela do teu sonho?
Vai a lugares, tu sabes? Tentam fazer a diferença, ajudam as pessoas.
És bombeiro.
Não.
Somos, Hum...
Vais ter que confiar em mim.
Está certo.
Vamos a outros planetas,
através de um grande anel de água azul brilhante.
Ah, eu nem humano sou.
- Então és um... - Um Jaffa.
Transporto uma coisa no meu estômago que se chama simbiótico. Ajuda-me a manter-me vivo.
Algo como um rim. Algo que hesitarias em dar?
Deixa-me perguntar-te isto - o Brae entra em alguma parte do teu sonho?
Qual deles? Já nem sequer sei o que é real
Não estás sozinho. Filósofos têm tentado perceber isso à muito tempo
Então deixa-me só esclarecer isto.
Quando estás lá isto é o sonho. E quando estás cá, lá é o sonho.
- São ambos tão reais. - Nos dois tens pesadelos.
- Nem sequer posso sonhar no outro. - Porque és um Jaffa?
Não me perguntes. Eu...
Na verdade não é cá nem lá. O ponto é, os dois não podem ser reais.
Não.
Então estás a tentar perceber qual das tuas duas vidas é real,
para que possas lá ficar, ou aqui ou onde é suposto tu estares,
- de uma vez por todas.
Talvez a resposta para essa questão seja algo que ainda não consideraste.
Talvez nenhum deles seja real.
- O quê? - Pensa acerca disso.
Se não consegues distinguir entre eles,
se um parece igualmente real como o outro,
talvez não pertenças a nenhum deles.
Então o que faço?
Aguenta-te aí... apenas mais um bocado.
Não me podes deixar aqui assim.
Ainda não saí do teu lado, Teal'c. E não o vou fazer.
Isso é uma promessa.
- O'Neill. - Está tudo bem.
Vais ficar bem. Aguenta-te aí.
Teal'c ouve. Isto é importante. Há quanto tempo estás sem o teu simbiote?
- Bra'tac. - Está vivo. Mas preciso de saber há quanto tempo.
- Tem que salvar o Bra'tac! - Vamos fazer o nosso melhor.
Vamos levá-los aos dois directamente para a OR um. Vamos lá a mexer.
Devagar.
- Que aconteceu, Coronel - Foi uma armadilha desde que partimos.
- O encontro dos lideres rebeldes? - Não havia encontro. Foi uma emboscada.
Encontramos mais de 100 rebeldes Jaffa mortos.
Todos tinham os seus simbióticos removidos, excepto um.
- Bra'tac. - Apenas ele e o Teal'c foram deixados vivos.
Teal'c partiu há três dias. Como é que ele sobreviveu tanto tempo sem o simbiote?
Teal'c sobreviveu à emboscada,
depois usou o seu simbiote para mantê-lo a ele e Bra'tac vivos.
Sabia que apareceríamos quando ele se atrasasse.
Quanto tempo podem dois Jaffas sobreviver com apenas um simbiote?
Não fazemos ideia. Até há umas horas nem fazíamos ideia que era possível.
Apareçam na sala de reuniões dentro de uma hora.
Sim, meu General.
Conseguimos estabiliza-los usando o mesmo método que o Teal'c deve ter usado.
de outra maneira ele teria morrido.
Estamos a transferir o simbiótico de um para o outro.
- Quanto tempo consegue manter os dois vivos? - Não sei.
È um milagre eles terem sobrevivido.
Não me pergunte como o Teal'c teve força para continuar.
Dr. Fraiser, porque não lhe podemos arranjar outro simbiótico?
Já vimos isso.
È impossível arranjar um simbiote que não tenha sido usado.
Certo.
Contactamos os Tok'ra quando recebemos a vossa transmissão de emergência
e informamo-los da condição do Teal'c e do Bra'tac. Jacob está a caminho.
Se chegarmos a uma escolha...
temos que considerar que o Teal'c já fez uma escolha
De acordo com a Dr. Fraiser, ele passou pelo inferno de maneira a que ela passasse.
Esperemos que não chegue a tanto.
- Pai, ainda bem que estás aqui. - Espero que não seja muito tarde.
Como estão eles?
Shauna...
''Shauna''?
Shan'auc. Ela foi muito importante na vida do Teal'c.
Quando um Jaffa fica sem o seu simbiote por qualquer espaço de tempo,
pelo menos de acordo com a lenda dos Jaffa's, a sua vida passa-lhes diante dos olhos.
Talvez ajude se falarem com ele.
Yeah. Uh...
Teal'c, tens que te aguentar aí.
Eu preciso de ti.
Fizeste-me sentir como um da equipa.
Se houver algo que eu possa fazer...
Não te preocupes com isso, Estagiário. Volta a dormir.
"Estagiário"?
Dr. Fraiser.
- Qual a sua condição? - Critica. Todos eles os três.
Três?
Devido à sua idade e ao facto do seu corpo estar a mostrar sinais de rejeitar o simbiote,
Bra'tac não aguenta tanto como o Teal'c. O esforço é muito grande para o simbiote.
Penso que não possa restaurar cada um deles neste momento.
- E que tal um mecanismo de mão? - Trouxe algo melhor.
Algo que deve funcionar tão eficientemente como um simbiote, pelo menos por pouco tempo.
- O que é isso? - Tretonin, meu Coronel.
- A droga que os Pangarans nos ofereceram? - Whoa! Isso é território Goa'uld, não é?
É um pouco mais refinada que isso, mas sim, é derivada de simbiotes Goa'uld.
Suplanta o sistema imunitário dos Pangarans. Porque não o de um Jaffa?
Não funciona. Foi desenhada para trocar de lugar com o sistema imunitário humano.
Nós refinamos isso especificamente para a fisionomia dos Jaffa's.
Os Tok'ra querem acabar com a dependência dos Jaffa ao simbiotes desde há séculos.
Trabalhamos neste tretonin derivado desde que nos apresentaram aos Pangarans.
- Mas ainda não foi testado. - Mas mesmo que resulte,
Teal'c e Bra'tac ficarão tão dependentes do tretonin como os Pangarans.
Com o tempo, poderemos resolver esse problema.
- Mas pelo menos eles estarão vivos. - Se soubesse que isto era o que o Teal'c queria...
Janet, isto pode levar à liberdade da opressão Goa'uld sobre todos os Jaffa's.
É algo que o Teal'c e o Bra'tac querem mais que qualquer coisa.
- Faça-o. - Sim, meu General.
Teal'c sem o júnior... É um conceito.
Hey, Teal'c.
- Estou a sonhar? - Não, desta vez não.
É tarde. Toda a gente foi para casa. Só queria ter a certeza que estavas bem.
- E o Bra'tac? - O Bra'tac está bem.
- Graças a ti. - E a ti também, acredito.
Não. Não, isso foste tu.
Não conheço ninguém que pudesse fazer o que tu fizeste.
Mantiveste-lo vivo por três dias sem sequer pensar em ti.
Sempre que davas o teu simbiote sabias que poderia ser pela última vez.
Esta experiência foi muito diferente para mim.
Parecia... tão real.
A tua mente levou-te onde precisava de ir para te ajudar a passar por isto.
Eu prometo-te, isto é real.
Vais ter que confiar em mim nisso.
Volta a dormir.
Quando acordares, tudo estará bem.
Isso é uma promessa, Daniel Jackson?
Isto é uma promessa.
Legendas: Tradução: Leoj [PT]-Traduções
Legendas: Sincronia e Revisão: Esporadico [PT]-Traduções